1 00:00:00,193 --> 00:00:06,924 (Tökéletes házassági bosszú) 2 00:00:06,948 --> 00:00:07,957 (Produkciós szponzorok) 3 00:00:07,958 --> 00:00:08,988 (Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium, KOCCA) 4 00:00:08,989 --> 00:00:09,988 (Minden karakter, hely, szervezet, esemény,) 5 00:00:09,989 --> 00:00:11,027 (és a vallások ebben a drámában fiktívek.) 6 00:00:11,028 --> 00:00:11,775 (A személyzet gondoskodott a gyermekszínészek biztonságáról a dráma forgatása során.) 7 00:00:12,101 --> 00:00:14,009 Istenem, itt vagy. 8 00:00:14,010 --> 00:00:15,071 asszonyom. 9 00:00:15,571 --> 00:00:17,980 Köszönöm, hogy végig utaztál. 10 00:00:18,040 --> 00:00:19,110 Örömünkre szolgált. 11 00:00:19,211 --> 00:00:21,250 Szép és nyugodt. 12 00:00:21,251 --> 00:00:23,649 Ha zsúfolt és zajos helyen találkozunk, 13 00:00:23,650 --> 00:00:25,881 csak furcsa pletykák indulnak el. 14 00:00:26,421 --> 00:00:29,421 Azt hittem, jó lenne találkozni egy ilyen szerény helyen. 15 00:00:30,220 --> 00:00:32,461 Őszintén szólva nehéz megérteni. 16 00:00:34,061 --> 00:00:35,460 Ha volt szándékod... 17 00:00:35,461 --> 00:00:36,860 hogy üdvözöljük a lányunkat a családodban, 18 00:00:37,300 --> 00:00:39,431 nem bánnál így velünk. 19 00:00:40,230 --> 00:00:42,530 - Drágám. Durva ezt mondod. - Nem. 20 00:00:45,340 --> 00:00:47,840 Megvan a képességed, hogy jól felfogd a helyzetet. 21 00:00:48,510 --> 00:00:50,381 Biztosan te vagy a Hanul Group mögötti nagy ember. 22 00:00:55,851 --> 00:00:56,851 Cha Yeon Hwa vagyok. 23 00:00:59,780 --> 00:01:00,821 Lee Jung Hye vagyok. 24 00:01:15,500 --> 00:01:17,340 Ez mindenki? 25 00:01:17,400 --> 00:01:20,271 Ó, a lányunk úton van. 26 00:01:21,870 --> 00:01:22,941 Ő az. 27 00:01:30,480 --> 00:01:31,521 Drágám. 28 00:01:32,881 --> 00:01:34,390 - Hé. - Jae Ho. 29 00:01:34,521 --> 00:01:36,750 Mondtam, hogy ne engedd, hogy vezessen. 30 00:01:36,991 --> 00:01:38,360 Apu. 31 00:01:38,361 --> 00:01:40,691 elnézést kérek. nem tudtam... 32 00:01:41,631 --> 00:01:42,730 Hello. 33 00:01:45,231 --> 00:01:48,470 A kisebbik lányom rosszul van, és ma nem tudott eljönni. 34 00:01:49,431 --> 00:01:52,600 A nagyobbik fiam egy újjáépítési projekten dolgozik... 35 00:01:53,171 --> 00:01:54,670 és nem tudott időt szakítani. 36 00:01:54,671 --> 00:01:55,671 Értem. 37 00:01:56,440 --> 00:01:59,081 A Taeja Construction nagy szerződést nyert. 38 00:02:00,141 --> 00:02:02,181 Nem hiszem el, hogy te is alapítványt vezetsz. 39 00:02:02,380 --> 00:02:04,581 Sokat hallottam a Big Person Foundationről. 40 00:02:05,021 --> 00:02:07,190 Ön menedéket nyújt egyedülálló anyáknak és gyerekeknek... 41 00:02:07,491 --> 00:02:10,020 és segítsen nekik talpra állni. 42 00:02:10,021 --> 00:02:13,590 Az apácák elvégzik a tényleges kemény munkát. 43 00:02:13,891 --> 00:02:16,129 Mi csak az alapokat biztosítjuk. 44 00:02:16,130 --> 00:02:17,660 Ezért olyan csodálatra méltó. 45 00:02:18,201 --> 00:02:20,201 Ez nem könnyű mutatvány egy vállalkozó számára. 46 00:02:20,530 --> 00:02:23,400 Egy alapítvány többet költ, mint amennyit keres. 47 00:02:24,470 --> 00:02:28,440 Ettől vagyok haszontalan vállalkozó. 48 00:02:37,921 --> 00:02:40,820 Sokat tanulok ma. 49 00:02:41,820 --> 00:02:43,589 A Taeja Group mögött álló emberek... 50 00:02:43,590 --> 00:02:45,160 olyan könnyedek. 51 00:02:46,190 --> 00:02:48,090 Nem törődsz a formalitásokkal. 52 00:02:48,491 --> 00:02:50,291 Szinte szégyellem magam. 53 00:02:52,461 --> 00:02:53,530 Korábban azt mondtad... 54 00:02:54,271 --> 00:02:56,801 ha üdvözölni akartuk a lányodat, 55 00:02:57,100 --> 00:02:59,870 nem bánnánk így veled. 56 00:03:03,470 --> 00:03:04,740 soron kívül beszéltem... 57 00:03:04,741 --> 00:03:06,840 mert éreztem, hogy lenézik a lányomat. 58 00:03:07,611 --> 00:03:08,650 De megértem. 59 00:03:09,810 --> 00:03:11,550 Minden befolyásos család... 60 00:03:11,551 --> 00:03:14,391 a Taeja Group család sógora szeretne lenni. 61 00:03:19,261 --> 00:03:21,931 Nem vagyunk ennyire sznobok vagy materialisták. 62 00:03:22,590 --> 00:03:24,460 Ha a gyerekek szeretik egymást, mi is... 63 00:03:24,461 --> 00:03:25,500 azonban 64 00:03:26,030 --> 00:03:28,900 tudnod kell, hogy Yi Ju-t örökbe fogadták. 65 00:03:33,171 --> 00:03:34,241 Mi van ezzel? 66 00:03:36,370 --> 00:03:39,241 Ez nem Yi Ju hibája. 67 00:03:39,711 --> 00:03:40,750 tévedek? 68 00:03:42,981 --> 00:03:46,320 Nem lenne jó, ha mindenki így gondolná? 69 00:03:51,160 --> 00:03:54,291 De a valóságban pletykálnak. 70 00:03:55,390 --> 00:03:58,031 – Azért, mert örökbe fogadták. Nem tanították meg rendesen. 71 00:03:58,431 --> 00:04:00,971 Nagyon igyekeztünk, hogy senki ne mondja ezt, de... 72 00:04:03,130 --> 00:04:05,700 Képzőművészeti végzettsége van, 73 00:04:05,971 --> 00:04:07,841 de még nem tehet semmit. 74 00:04:08,940 --> 00:04:10,740 Soha nem adott el festményt, 75 00:04:10,741 --> 00:04:12,640 és használhatatlan a házban. 76 00:04:13,681 --> 00:04:17,181 Aggódom, hogy kevesebbet fog gondolni ránk, amiért elvette feleségül. 77 00:04:21,020 --> 00:04:23,991 mi folyik itt? Megpróbálja tönkretenni a dolgokat? 78 00:04:25,020 --> 00:04:27,161 - Csörögjünk poharakat? - Dehogyis. 79 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Ha ezt úgy mondod, hogy valóban aggódsz értünk, 80 00:04:41,010 --> 00:04:42,640 akkor nem kell aggódnod. 81 00:04:45,741 --> 00:04:48,080 Yi Ju már önmagában is fogás. 82 00:04:48,181 --> 00:04:49,351 Ha ő nem lenne, 83 00:04:50,981 --> 00:04:53,421 semmi esetre sem döntöttem volna úgy, hogy feleségül veszem. 84 00:04:56,291 --> 00:04:57,361 Yi Ju. 85 00:04:58,361 --> 00:04:59,760 Egyetértesz vele? 86 00:05:02,630 --> 00:05:04,200 szeretném tudni... 87 00:05:04,901 --> 00:05:07,260 ha úgy gondolja, hogy érdemes beházasodni a Taeja családba. 88 00:05:15,310 --> 00:05:16,770 igazad van. 89 00:05:17,741 --> 00:05:19,010 Sok szempontból hiányzom. 90 00:05:21,551 --> 00:05:24,421 Ahogy anyám mondta, alig vagyok valamiben jó, 91 00:05:25,721 --> 00:05:28,890 de először találkoztunk és ajándékot hoztam. 92 00:05:30,450 --> 00:05:31,960 Megmutathatom neked? 93 00:05:32,760 --> 00:05:34,890 Hoztál ajándékot? Mi az? 94 00:05:59,921 --> 00:06:02,551 Ön festette ezt, Ms. Han? 95 00:06:06,221 --> 00:06:09,060 Ez a festmény nagyon ismerősnek tűnik. 96 00:06:10,291 --> 00:06:14,370 Edouard Vuillard híres darabjának másolata. 97 00:06:15,301 --> 00:06:16,401 Mondhatni... 98 00:06:17,640 --> 00:06:18,741 ez hamisítvány. 99 00:06:20,101 --> 00:06:23,270 Édesanyám egyedülálló közszolgáltatást nyújt. 100 00:06:23,911 --> 00:06:26,181 Híres festmények másolatait rendeli meg... 101 00:06:26,440 --> 00:06:28,651 és kiállítja a közösségi házakban. 102 00:06:29,250 --> 00:06:32,120 Azoknak, akik ritkán látogatnak galériát. 103 00:06:39,291 --> 00:06:42,291 Kérdés nélkül hoztam, arra gondoltam, hogy felakaszthatod... 104 00:06:42,560 --> 00:06:44,801 valahol a Big Person Alapítványnál. 105 00:06:44,901 --> 00:06:47,731 Honnan jött egy ilyen jó ötlet? 106 00:06:48,171 --> 00:06:51,700 Nagy hálával fogadom. 107 00:06:52,741 --> 00:06:54,410 - Lássuk csak. - Persze. 108 00:06:54,411 --> 00:06:55,440 Hé, te. 109 00:06:56,010 --> 00:06:59,080 Akaszd fel valahova ezt a festményt. Hová kell mennie? 110 00:07:00,210 --> 00:07:03,151 Igen. Az a hely jól jönne. 111 00:07:03,310 --> 00:07:05,120 Inkább ezt tegye le. 112 00:07:24,870 --> 00:07:25,870 Yi Ju. 113 00:07:26,801 --> 00:07:28,210 Lehet egy szavam? 114 00:07:47,260 --> 00:07:49,630 Neked hogy van ez a festmény? 115 00:07:50,291 --> 00:07:51,500 Biztos furcsának találod. 116 00:07:52,060 --> 00:07:53,460 Te magad adtad oda... 117 00:07:53,801 --> 00:07:55,731 Jeil Group elnökének felesége. 118 00:07:55,901 --> 00:07:57,130 Honnan tudod ezt? 119 00:07:58,370 --> 00:07:59,939 VIP ügyfelei közül, 120 00:07:59,940 --> 00:08:01,911 a francia intimizmus egyetlen fanatikusa... 121 00:08:02,241 --> 00:08:03,671 Jeil elnökének felesége. 122 00:08:05,010 --> 00:08:06,541 Nemrég emelted az osztályzatát. 123 00:08:07,310 --> 00:08:09,850 Ez azt jelenti, hogy vett egy drága festményt. 124 00:08:12,181 --> 00:08:15,021 Mondtam neki, hogy probléma van a közbeszerzési eljárással... 125 00:08:15,690 --> 00:08:17,250 és felajánlotta neki a visszatérítést. 126 00:08:17,251 --> 00:08:18,690 Panasz nélkül visszaadta. 127 00:08:19,360 --> 00:08:20,560 Szó sem lehet róla. 128 00:08:21,330 --> 00:08:22,531 Egymillió dollárt ér. 129 00:08:22,830 --> 00:08:24,501 Honnan vetted a pénzt? 130 00:08:26,200 --> 00:08:28,131 Ha nem hiszed, nézd meg magad. 131 00:08:39,511 --> 00:08:41,781 Hölgyem, Lee Jung Hye vagyok. 132 00:08:42,281 --> 00:08:44,579 A legutóbb vásárolt festmény. 133 00:08:44,580 --> 00:08:47,621 Igen, Ms. Lee. Megkaptam a pénzt. 134 00:08:48,391 --> 00:08:51,720 - Mit? - Yi Ju nagyszerű munkát végzett. 135 00:08:52,060 --> 00:08:54,360 Beugrok a galériába, hogy vegyek még valamit. 136 00:08:54,690 --> 00:08:56,161 Most megyek vásárolni. 137 00:09:00,001 --> 00:09:01,931 A papírokat is visszakaptam. 138 00:09:03,970 --> 00:09:05,541 Rajta van az aláírásod, 139 00:09:06,171 --> 00:09:07,840 garantálja, hogy eredeti. 140 00:09:19,350 --> 00:09:20,921 Akarsz felvenni velem a harcot? 141 00:09:22,990 --> 00:09:25,990 - Elment az eszed? - Igen. én vagyok. 142 00:09:27,931 --> 00:09:30,830 Minden áron feleségül kell vennem Do Gukot. 143 00:09:32,161 --> 00:09:34,631 - Han Yi Ju. - Azt is megtehetem rendesen. 144 00:09:35,401 --> 00:09:38,141 Egy pazar teremben a legpazarabb ruhában. 145 00:09:39,301 --> 00:09:41,771 Yu Ra előtt te, 146 00:09:42,740 --> 00:09:45,480 Apa és nagyapa, mindenki áldásával. 147 00:09:49,181 --> 00:09:50,710 Szóval Anya. 148 00:09:52,751 --> 00:09:54,891 Ne rontsa el ezt a találkozót. 149 00:09:56,791 --> 00:09:59,621 Ne menj az idegeimre. 150 00:10:08,700 --> 00:10:10,230 Öröm volt találkozni. 151 00:10:10,871 --> 00:10:12,170 Biztonságos hazautazást. 152 00:10:12,171 --> 00:10:14,411 Hamarosan meglátogatom, hölgyem. 153 00:10:14,771 --> 00:10:15,910 Beszélnünk kellene. 154 00:10:15,911 --> 00:10:17,440 Igen, hagyjuk. Akkor szia. 155 00:10:27,080 --> 00:10:29,590 Ezzel még jobban kinyílik a szemed. Menjünk. 156 00:10:48,141 --> 00:10:49,940 Azt akarod mondani, hogy igazad volt? 157 00:10:50,570 --> 00:10:53,410 Úgy tettél, mintha villáskulcsot akartál volna dobni a munkába. 158 00:10:53,411 --> 00:10:55,011 Ne hárítson minden felelősséget rám. 159 00:10:55,281 --> 00:10:57,510 Nem hallottad, mit mondott Cha Yeon Hwa? 160 00:10:57,511 --> 00:10:58,781 Ők a Taeja Group tulajdonosai. 161 00:10:59,021 --> 00:11:01,089 Természetes, hogy lenéznek minket. 162 00:11:01,090 --> 00:11:04,921 A Hanul család tagjaként a mi profitunkat kell az első helyre tennie. 163 00:11:05,421 --> 00:11:07,521 Az első és legfontosabb, hogy anya vagyok. 164 00:11:07,860 --> 00:11:10,089 És először Yu Ra apja vagy, másodsorban üzletember. 165 00:11:10,090 --> 00:11:11,301 Nem. 166 00:11:11,801 --> 00:11:13,359 Először egy cég vezetője voltam. 167 00:11:13,360 --> 00:11:15,771 Te hoztad Yu Ra-t a házasságba. 168 00:11:49,901 --> 00:11:50,970 Méz. 169 00:12:00,411 --> 00:12:01,950 Figyelje meg, hogyan kezeli a galériát. 170 00:12:03,950 --> 00:12:07,251 Fogalmad sem volt, hogy Yi Ju mire készül? 171 00:12:07,720 --> 00:12:08,891 elnézést kérek. 172 00:12:09,921 --> 00:12:12,320 Tedd a dolgod. 173 00:12:55,570 --> 00:12:56,800 Hová mész ilyen későn? 174 00:12:56,801 --> 00:12:58,171 Hogy sikerült a vacsora? 175 00:12:59,271 --> 00:13:03,310 - Hát... - Nem mondhattad le. 176 00:13:04,440 --> 00:13:06,239 Csak köszöntünk. 177 00:13:06,240 --> 00:13:08,350 Nem történt előrelépés... 178 00:13:12,450 --> 00:13:13,551 Yu Ra. 179 00:13:18,220 --> 00:13:19,261 Yu Ra. 180 00:13:31,401 --> 00:13:34,771 Ideges vagy a Seo Do Guk miatt, igaz? 181 00:13:43,751 --> 00:13:45,621 Beszélek helyetted Yi Ju-val. 182 00:13:46,051 --> 00:13:48,891 Lesz ideje gondolkodni. 183 00:13:53,161 --> 00:13:55,860 Elég. Túl sok voltál már. 184 00:14:00,901 --> 00:14:03,100 Tudod egyáltalán, mit csinált ma Yi Ju? 185 00:14:06,171 --> 00:14:08,871 A családom és Do Guk egy házasság előtti vacsorán találkoztak. 186 00:14:09,610 --> 00:14:10,940 Házasság előtti... 187 00:14:12,181 --> 00:14:13,281 Mit? 188 00:14:18,421 --> 00:14:20,621 Amíg úgy viselkedsz, mint egy bolond, 189 00:14:20,820 --> 00:14:23,219 a házasság jó úton halad a megvalósulás felé. 190 00:14:23,220 --> 00:14:24,450 Nem lehet. 191 00:14:25,360 --> 00:14:27,421 Hol van most Yi Ju? 192 00:14:28,060 --> 00:14:29,161 Nem tudom. 193 00:14:29,490 --> 00:14:31,661 Egy szállodában van vagy Do Gukkal. 194 00:14:37,570 --> 00:14:38,840 Házasság előtti vacsora? 195 00:14:46,641 --> 00:14:49,410 Lásd Hyeok. Egyáltalán vissza akarod kapni? 196 00:14:49,411 --> 00:14:50,950 Természetesen én. 197 00:14:52,850 --> 00:14:54,450 De nem tudom hogyan. 198 00:14:55,751 --> 00:14:57,121 Akkor segíts. 199 00:14:57,921 --> 00:14:58,921 Mi? 200 00:14:59,960 --> 00:15:03,090 most beszállok. 201 00:15:35,431 --> 00:15:36,990 Nagymama. 202 00:15:41,100 --> 00:15:45,041 Madam Cha, miért olyan ünnepélyes? 203 00:15:47,041 --> 00:15:49,410 - Mit gondoltál? - Miről? 204 00:15:49,411 --> 00:15:52,340 Mi a véleményed a családról, ahonnan Do Guk menyasszonya származik? 205 00:15:54,110 --> 00:15:55,849 Az anyja. 206 00:15:55,850 --> 00:15:58,651 Aranyossá varázsolná a mostohaanyát bármelyik meséből. 207 00:15:59,551 --> 00:16:02,150 Láttad, ahogy a lányát szétszedi, miközben alázatosnak tetteti magát. 208 00:16:02,151 --> 00:16:03,350 Pontosan. 209 00:16:03,850 --> 00:16:06,291 Mi? Nem törődünk a formalitásokkal? 210 00:16:06,421 --> 00:16:09,490 Lekicsinyelte a lányt, akit örökbe fogadott és felnevelt. 211 00:16:10,960 --> 00:16:12,059 Ez nem gyerekbántalmazás? 212 00:16:12,060 --> 00:16:15,070 Azt mondanám, hogy 20 éve nem volt gyerek. 213 00:16:15,970 --> 00:16:17,900 Biztosan évek óta rosszul bántak vele. 214 00:16:17,901 --> 00:16:19,739 Kíváncsi vagyok, hogy rendesen etették-e. 215 00:16:19,740 --> 00:16:21,940 Ezért olyan vékony, mint a bot. 216 00:16:27,340 --> 00:16:29,780 Mi? mi a baj? 217 00:16:29,781 --> 00:16:31,421 Mi újság, Madam Cha? 218 00:16:32,220 --> 00:16:34,920 Átadtad már neki a szíved? 219 00:16:34,921 --> 00:16:36,551 Mintha megvan. 220 00:16:36,690 --> 00:16:38,989 Engem kicsit zavar, ennyi. 221 00:16:38,990 --> 00:16:43,190 Az együttérzés olyasvalami, amit az úton talált macska iránt érzel. 222 00:16:43,490 --> 00:16:44,930 Nem a menye. 223 00:16:44,931 --> 00:16:46,299 Anya, én nem... 224 00:16:46,300 --> 00:16:48,330 Egyáltalán nem számít. 225 00:16:48,331 --> 00:16:49,830 Azt mondhatunk, amit akarunk, 226 00:16:49,831 --> 00:16:51,641 de Do Guk cseppet sem fog törődni vele. 227 00:16:51,740 --> 00:16:53,670 Annyira rajong érte, hogy elment az esze. 228 00:16:53,671 --> 00:16:55,570 Mi? – Elment az esze? 229 00:16:55,571 --> 00:16:59,010 Hogy merészelsz így beszélni a bátyádról? 230 00:16:59,181 --> 00:17:02,110 Mintha Do Na valaha is idősebb testvéreknek tartott volna bennünket. 231 00:17:02,111 --> 00:17:04,651 - Helló. - Itthon vagy Jung Wook. 232 00:17:05,421 --> 00:17:06,581 Hello, nagymama. 233 00:17:07,821 --> 00:17:09,689 Abbahagyta a munkáját? 234 00:17:09,690 --> 00:17:11,150 Mindig a közelben vagy. 235 00:17:11,151 --> 00:17:14,891 Hé, nem tudod, hogy nagy divat az otthoni munka? 236 00:17:15,290 --> 00:17:16,489 én nem. 237 00:17:16,490 --> 00:17:18,830 Építőipari területen dolgozom, ami megköveteli, hogy mindig az irodában legyek. 238 00:17:18,831 --> 00:17:19,861 Szóval, 239 00:17:20,331 --> 00:17:22,729 hogy sikerült a vacsora Do Guk lányának családjával? 240 00:17:22,730 --> 00:17:24,970 A barátnője rendesnek tűnik. 241 00:17:25,141 --> 00:17:29,010 De az anyja. Nem bírom őt. 242 00:17:29,171 --> 00:17:31,510 Igazán? Mi van vele? 243 00:17:32,081 --> 00:17:33,710 Egyszerűen nem tudok. 244 00:17:34,311 --> 00:17:36,381 Szóval, anya, nem ellenkezel? 245 00:17:37,111 --> 00:17:38,219 attól függ. 246 00:17:38,220 --> 00:17:40,081 Azt hittem, kedveled őt. 247 00:17:40,480 --> 00:17:42,851 Nem volt dolgod veled? 248 00:17:42,950 --> 00:17:44,720 Mint mi? 249 00:17:45,391 --> 00:17:47,219 magam láttam. 250 00:17:47,220 --> 00:17:50,289 Ti ketten összenéztek. 251 00:17:50,290 --> 00:17:52,061 miről beszélsz? 252 00:17:52,161 --> 00:17:54,199 Menj el, ha csak akkora hülyeséget kell mondanod. 253 00:17:54,200 --> 00:17:55,371 Menj haza! 254 00:18:05,681 --> 00:18:08,510 Így? Hogyan adott engedélyt a nagynéném? 255 00:18:08,811 --> 00:18:09,881 Mi? 256 00:18:10,710 --> 00:18:13,550 Éreztem, hogy ti ketten kijönnétek. 257 00:18:14,050 --> 00:18:15,920 Miért az adott nő... 258 00:18:15,921 --> 00:18:18,020 beleegyezel, hogy találkozz a családoddal, miután csak egyszer láttalak? 259 00:18:18,661 --> 00:18:21,061 Nem volt semmi, tényleg. én csak... 260 00:18:24,490 --> 00:18:27,130 Találkozzunk a családunkkal. Mindegyiket. 261 00:18:27,131 --> 00:18:28,330 Bocsánat? 262 00:18:28,331 --> 00:18:30,371 De van egy feltétel. 263 00:18:31,000 --> 00:18:32,871 Tudsz titkot tartani Do Guk előtt? 264 00:18:34,571 --> 00:18:36,440 Igen. Mi az? 265 00:18:36,540 --> 00:18:37,970 Hat hónapot adok. 266 00:18:38,341 --> 00:18:40,911 Kérje meg Do Gukot, hogy foglaljon állást a Taeja csoportban. 267 00:18:41,681 --> 00:18:43,210 Akkor elfogadlak. 268 00:18:43,411 --> 00:18:47,381 Ha nem tudja, Ms. Han, remélem, a saját feltételei szerint távozik. 269 00:18:49,250 --> 00:18:51,091 Ez túl nagy kérés? 270 00:18:52,391 --> 00:18:55,229 Nem. Úgy teszek, ahogy akarod. 271 00:18:55,230 --> 00:18:56,661 Seo Do Guk. 272 00:18:57,260 --> 00:18:59,660 Nem akar a Taeja-nál dolgozni, igaz? 273 00:18:59,661 --> 00:19:02,330 Miért? Mondott valamit? 274 00:19:02,331 --> 00:19:04,200 Nem. Csak tudni akarom. 275 00:19:04,431 --> 00:19:06,000 Nem hiszem, hogy akarná. 276 00:19:06,371 --> 00:19:08,509 A nagymama azt akarta, hogy ő legyen a utódja, 277 00:19:08,510 --> 00:19:10,371 de ragaszkodott a távozáshoz, hogy beindítsa vállalkozását. 278 00:19:10,611 --> 00:19:12,780 Jung Wook miatt nem menne vissza. 279 00:19:12,980 --> 00:19:14,381 Jung Wook? 280 00:19:15,250 --> 00:19:16,651 Guk bátyja? 281 00:19:18,450 --> 00:19:20,980 Hát... Igen. 282 00:19:22,020 --> 00:19:23,091 Miért? 283 00:19:23,321 --> 00:19:24,921 Nincsenek közel? 284 00:19:25,490 --> 00:19:28,990 Úristen, fogalmam sincs. 285 00:19:30,361 --> 00:19:32,560 Ó, ez baromi meleg volt. 286 00:19:32,561 --> 00:19:36,030 - Kaphatok egy kis jeges vizet? - Persze. 287 00:19:38,101 --> 00:19:39,800 Még mindig olyan meleg van. 288 00:19:44,171 --> 00:19:47,340 A koreaiak ritkán rendeznek bulikat otthon, 289 00:19:47,341 --> 00:19:50,811 így nem látogat el valaki otthonába, csak ha a közelben van. 290 00:19:50,980 --> 00:19:54,749 Ez az oka annak, hogy az online házavató olyan népszerű, mint amilyen. 291 00:19:54,750 --> 00:19:58,150 Ezért szeretnék egy hasonló országgal kezdeni... 292 00:19:58,151 --> 00:20:00,121 Koreába, ami Japán. 293 00:20:00,321 --> 00:20:04,029 A körülmények hasonlóak lehetnek, de egy másik ország... 294 00:20:04,030 --> 00:20:05,830 jelentősen megnehezíti a munkaerő-felvételt és a logisztikát. 295 00:20:05,831 --> 00:20:08,060 Ez egy olyan probléma, amellyel szembe kell néznünk. 296 00:20:08,061 --> 00:20:10,671 Nincs ideális időpont egy új vállalkozás elindítására. 297 00:20:10,831 --> 00:20:12,299 Meg kell tennünk, amikor előnyünk van. 298 00:20:12,300 --> 00:20:13,440 Nem gondolod... 299 00:20:13,770 --> 00:20:16,871 a Taeja Construction projektjére kell összpontosítania? 300 00:20:18,740 --> 00:20:19,911 Így kell lennie. 301 00:20:20,341 --> 00:20:22,680 De csak ezen akarsz dolgozni? 302 00:20:22,681 --> 00:20:24,210 És semmi más? 303 00:20:24,250 --> 00:20:25,449 Természetesen nem. 304 00:20:25,450 --> 00:20:27,450 Amíg van egy tisztességes vita. 305 00:20:27,651 --> 00:20:30,921 Nem merülhetünk bele egy projektbe, mert te akarod. 306 00:20:31,490 --> 00:20:34,931 Nem olyan, mint a cégünk valami kis sarki boltja. 307 00:20:36,061 --> 00:20:39,400 Mr. Yu, azt hiszem, ez egy kicsit túl durván hangzott. 308 00:20:39,401 --> 00:20:41,970 Ha nem tudom úgy irányítani a cégemet, ahogy akarom, 309 00:20:43,000 --> 00:20:44,601 miért lennék én a vezérigazgató? 310 00:20:45,040 --> 00:20:47,671 Csak egy kis sarki boltot kellene vezetnem. 311 00:20:49,611 --> 00:20:52,110 Mr. Seo, nem húzhat ilyen rangot. 312 00:20:52,111 --> 00:20:53,381 Azt mondod... 313 00:20:54,540 --> 00:20:57,181 kételkedsz a személyzet ítélőképességében? 314 00:20:58,181 --> 00:20:59,280 Főleg... 315 00:21:00,181 --> 00:21:01,621 az ön ítélete, Mr. Yu. 316 00:21:02,351 --> 00:21:06,161 Még a jó nőt sem lehet megkülönböztetni a rossztól. 317 00:21:08,790 --> 00:21:11,759 Alelnök úr, sürgősen mondanom kell valamit. 318 00:21:11,760 --> 00:21:12,999 Mi? Jelenleg? 319 00:21:13,000 --> 00:21:15,470 Igen. Menjünk kifelé. 320 00:21:15,700 --> 00:21:17,870 - Kimchi jjigae-ről van szó. - Kimchi jjigae? 321 00:21:17,871 --> 00:21:19,341 - A vezérigazgató... - Igen? 322 00:21:20,800 --> 00:21:24,940 Hagyja abba a munka belehúzását, és beszéljen őszintén, Mr. Yu. 323 00:21:31,351 --> 00:21:34,480 Több mint öt évig szolgáltalak téged, és mindig a legjobbat nyújtottam. 324 00:21:34,950 --> 00:21:37,391 Hogyan kívánhatta meg munkatársai menyasszonyát? 325 00:21:37,891 --> 00:21:39,460 Átléped a határt. 326 00:21:41,661 --> 00:21:43,931 Biztos voltam benne, hogy elkezdtem találkozni vele... 327 00:21:45,331 --> 00:21:46,999 miután szakított veled. 328 00:21:47,000 --> 00:21:50,269 Ez nem igaz. Átgondoltuk a dolgokat. 329 00:21:50,270 --> 00:21:52,540 Nos, a dolgok átgondolása után döntött. 330 00:21:52,770 --> 00:21:55,571 - Hogy hozzám megy feleségül. - Kétlem, hogy őszinte lenne. 331 00:21:57,611 --> 00:22:00,880 Ismered őt ennyire? 332 00:22:00,881 --> 00:22:04,381 Tudnod kell, mennyire és mióta szeret engem. 333 00:22:04,581 --> 00:22:06,380 Tudom, mennyire ideges, 334 00:22:06,381 --> 00:22:08,621 szóval próbálom megérteni, mit csinál most. 335 00:22:08,990 --> 00:22:10,990 Sajnálatos, hogy kihasználnak... 336 00:22:11,421 --> 00:22:12,990 ebben a helyzetben. 337 00:22:14,361 --> 00:22:16,631 - Nem bánom. - Elnézést? 338 00:22:17,960 --> 00:22:21,101 Annyira belé estem, hogy nem bánom, hogy kihasználnak. 339 00:22:21,601 --> 00:22:22,601 rólam beszélek. 340 00:22:23,431 --> 00:22:26,469 Nem akarom, hogy egy másik férfi kimondja a gyönyörű nevét. 341 00:22:26,470 --> 00:22:28,000 Megborzongok haragomban, 342 00:22:29,210 --> 00:22:31,811 elég ahhoz, hogy ki akarja húzni azt a nyelvét. 343 00:22:36,750 --> 00:22:37,811 Ez... 344 00:22:38,621 --> 00:22:39,980 szerelemnek kell lennie, nem? 345 00:22:44,621 --> 00:22:45,661 Mr. Seo. 346 00:22:46,290 --> 00:22:48,290 Mit tervezel Yi Ju-val? 347 00:22:48,931 --> 00:22:51,530 Mi mást? Tedd azt, amit egy partnernek tennie kell. 348 00:22:52,730 --> 00:22:54,760 Szeretni fogom őt, bízz benne, 349 00:22:55,131 --> 00:22:56,800 és támogasd őt... 350 00:22:58,171 --> 00:22:59,641 hogy ő meg tudja csinálni... 351 00:23:00,740 --> 00:23:02,240 mit akar valójában csinálni. 352 00:23:14,280 --> 00:23:16,091 Mindenkinek visszafizeti a pénzét? 353 00:23:17,621 --> 00:23:20,061 Yi Ju minden egyes hamisított festményéhez? 354 00:23:21,561 --> 00:23:24,690 Csak mondja el nekik, hogy probléma lépett fel a műalkotás nyomon követése során. 355 00:23:26,030 --> 00:23:28,331 Tegye vissza nekik a pontos árat, és kapja vissza a festményeket. 356 00:23:28,831 --> 00:23:30,831 Győződjön meg róla, hogy törölte a tranzakciók összes nyomát. 357 00:23:31,571 --> 00:23:32,571 Ami az alapokat illeti, 358 00:23:33,401 --> 00:23:34,799 használja a fiókot Malajziában. 359 00:23:34,800 --> 00:23:37,340 (Lee Jung Hye) 360 00:23:37,341 --> 00:23:38,980 Valaki felfogta? 361 00:23:39,381 --> 00:23:41,311 Nem hallottam semmit a galériából. 362 00:23:41,980 --> 00:23:43,680 Az értékelők is azt mondták, hogy tökéletesek. 363 00:23:43,681 --> 00:23:45,881 Csak tedd, ahogy mondják. 364 00:23:46,780 --> 00:23:47,821 Igen, asszonyom. 365 00:23:48,520 --> 00:23:50,450 A Jeil Group asszonya is itt van. 366 00:23:58,800 --> 00:24:00,500 (A Han Galéria) 367 00:24:13,010 --> 00:24:14,480 Hello. itt vagy. 368 00:24:14,641 --> 00:24:15,710 Hello, Ms. Lee. 369 00:24:16,381 --> 00:24:19,320 Sajnálom, hogy aggódom. 370 00:24:19,321 --> 00:24:21,891 Nem probléma. Megtörténik. 371 00:24:22,391 --> 00:24:26,289 A pénzt gond nélkül befizették, igaz? 372 00:24:26,290 --> 00:24:27,321 Természetesen. 373 00:24:27,520 --> 00:24:30,561 Tulajdonképpen megkérdezték tőlem, hogy van-e slusszalapom. 374 00:24:30,661 --> 00:24:33,260 Meglepődtem, hogy be akartál fizetni erre a számlára. 375 00:24:34,561 --> 00:24:36,500 - Tényleg? - Igen. 376 00:24:36,671 --> 00:24:39,901 Neked köszönhetően megtakaríthatom a festményért fizetett összeget. 377 00:24:41,841 --> 00:24:45,510 Mellesleg egy szívességet kell kérnem. 378 00:24:47,010 --> 00:24:48,549 Azt hiszem, a munkatársaim használtak... 379 00:24:48,550 --> 00:24:51,651 egy másik bankszámlát a galéria számlája helyett. 380 00:24:52,381 --> 00:24:55,950 Megnéznéd a betétes nevét? 381 00:24:56,020 --> 00:24:57,220 Persze. 382 00:25:02,331 --> 00:25:04,331 (Seo Do Guk) 383 00:25:10,171 --> 00:25:11,940 - Halló? - Mit csinálsz? 384 00:25:13,571 --> 00:25:15,910 mi van veled? mit csinálsz? 385 00:25:15,911 --> 00:25:18,240 dolgozom. Azt hiszem, itt leszek egyik napról a másikra. 386 00:25:19,611 --> 00:25:21,440 Lehet, hogy késő este elmegyek egy szállodába. 387 00:25:21,581 --> 00:25:22,710 Miért nem megy haza? 388 00:25:24,381 --> 00:25:25,550 A szállodák kényelmesebbek. 389 00:25:26,581 --> 00:25:28,790 Te is szeretnél jönni? 390 00:25:29,550 --> 00:25:31,990 elfoglalt vagyok. pakolok. 391 00:25:32,621 --> 00:25:33,960 El fogsz ma költözni? 392 00:25:35,331 --> 00:25:36,430 Kérsz ​​egy kört? 393 00:25:36,431 --> 00:25:38,391 Rendben van. Hívhatok taxit. 394 00:25:39,561 --> 00:25:40,800 Mondtam, hogy ne egyedül csináld a dolgokat. 395 00:25:42,331 --> 00:25:43,371 Mi? 396 00:25:43,530 --> 00:25:45,800 Mondtam, hogy melletted leszek, 397 00:25:46,071 --> 00:25:48,611 szóval ne próbáld egyedül intézni a dolgokat. Bármi legyen is az. 398 00:25:58,881 --> 00:26:00,220 Ne bánj velem úgy, mint egy gyerekkel. 399 00:26:01,950 --> 00:26:05,151 Talán a segítségedet kérem, ha valami nehéz lesz. 400 00:26:05,891 --> 00:26:07,720 Büszke vagyok rád, Yi Ju. 401 00:26:08,960 --> 00:26:10,760 Nem azt mondtad, hogy elfoglalt vagy? Úgy hangzik, mintha szabad lennél. 402 00:26:12,331 --> 00:26:13,430 Természetesen elfoglalt vagyok. 403 00:26:13,431 --> 00:26:15,970 Keményen kell dolgoznom, ha etetni akarlak. 404 00:26:16,371 --> 00:26:17,730 Oké, akkor dolgozz még keményebben. 405 00:26:18,000 --> 00:26:19,500 leteszem. 406 00:26:23,071 --> 00:26:24,111 Megint nem. 407 00:26:48,561 --> 00:26:49,699 mit csinálsz? 408 00:26:49,700 --> 00:26:52,101 Mr. Seohoz mész? elviszlek oda. 409 00:26:52,371 --> 00:26:53,470 Felejtsd el. mehetek egyedül. 410 00:26:54,671 --> 00:26:56,939 Tudom az utat. Ezenkívül beszélni szeretnék veled. 411 00:26:56,940 --> 00:26:58,071 Mondtam, felejtsd el. 412 00:26:58,571 --> 00:27:00,911 - Mi van veled? - Ennyit hadd csináljak. 413 00:27:01,311 --> 00:27:02,581 Ez lehet az utolsó. 414 00:27:19,601 --> 00:27:20,799 Azt mondtam, behozhatom őket neked. 415 00:27:20,800 --> 00:27:23,270 Felejtsd el. Kérem, menjen el most. 416 00:27:23,401 --> 00:27:24,431 Yi Ju. 417 00:27:25,200 --> 00:27:26,871 Csak a pasidnak láttál? 418 00:27:27,101 --> 00:27:28,141 Mi? 419 00:27:29,411 --> 00:27:32,411 Most, hogy vége, egyáltalán nem érdekel, hogy láss? 420 00:27:33,280 --> 00:27:35,680 A környéken barátok voltunk, és az egyetlenek... 421 00:27:35,681 --> 00:27:38,250 őszintén megoszthattuk gondolatainkat és érzéseinket. 422 00:27:39,780 --> 00:27:41,250 Ezt engem hibáztatsz? 423 00:27:42,151 --> 00:27:44,490 - Nem tudod, miért történt ez? - Tudom, hogy az én hibám. 424 00:27:44,950 --> 00:27:48,190 Ezért nem tudok haragudni, ha valaki máshoz megy feleségül. 425 00:27:49,161 --> 00:27:52,361 Még ha így is szakítunk, 426 00:27:52,901 --> 00:27:54,361 Továbbra is a legjobbakat kívánom... 427 00:27:55,131 --> 00:27:56,830 mint egy jó szomszéd barát. 428 00:27:56,831 --> 00:27:58,470 Mit akarsz mondani? 429 00:27:59,371 --> 00:28:01,401 Nem zavarna, ha valaki más lenne. 430 00:28:03,371 --> 00:28:04,571 De Seo Do Guknak nincs igaza. 431 00:28:05,311 --> 00:28:07,439 Már csak néhány nap, de eljegyezted, 432 00:28:07,440 --> 00:28:10,081 a családotok találkozott, és most összeköltöztek. 433 00:28:11,381 --> 00:28:13,249 Akik ismerik, ezt sosem hinnék el. 434 00:28:13,250 --> 00:28:14,449 Ez nevetséges. 435 00:28:14,450 --> 00:28:16,091 Talán ennyire rajong értem. 436 00:28:16,891 --> 00:28:18,650 - Mit? - Amikor a férfiak szerelmesek, 437 00:28:18,651 --> 00:28:20,290 bármire hajlandóak. 438 00:28:20,790 --> 00:28:22,689 Pont úgy, ahogy azt tervezted, hogy feleségül veszed a nővéredet... 439 00:28:22,690 --> 00:28:25,061 akit szeretsz, hogy a közelében maradhass. 440 00:28:26,061 --> 00:28:27,101 tévedek? 441 00:28:31,901 --> 00:28:32,901 Tudod... 442 00:28:34,040 --> 00:28:35,040 Tudod, 443 00:28:36,240 --> 00:28:37,940 Megkérdeztem, tudja-e, milyen közel állunk egymáshoz. 444 00:28:38,911 --> 00:28:40,680 Több mint 20 évig voltunk barátok... 445 00:28:40,681 --> 00:28:43,209 és még randevúztunk is. Ő azonban nem bánta. 446 00:28:43,210 --> 00:28:44,651 Azt mondta, nem érdekli. 447 00:28:45,181 --> 00:28:48,351 Hogy mondhat ilyet egy szerelmes férfi? 448 00:28:48,821 --> 00:28:51,520 Do Guk menő srác. 449 00:28:52,760 --> 00:28:54,420 Ő más, mint egy lúzer, akit ismerek. 450 00:28:54,421 --> 00:28:56,891 Ez nem menő. Csak hideg, mint a jég. 451 00:28:59,901 --> 00:29:00,931 Yi Ju. 452 00:29:01,401 --> 00:29:02,871 Okkal csinálom ezt. 453 00:29:04,071 --> 00:29:06,540 Seo Do Guk ijesztő ember. 454 00:29:07,740 --> 00:29:10,841 Biztos valami más jár a fejében. 455 00:29:11,270 --> 00:29:12,380 Fogadok, hogy nem tudtad... 456 00:29:12,381 --> 00:29:15,280 Mr. Seo megpróbált megölni valakit. 457 00:29:19,921 --> 00:29:21,480 - Mit? - Valaki volt... 458 00:29:21,821 --> 00:29:23,891 aki kilökte a bátyját egy csónakból. 459 00:29:24,121 --> 00:29:25,790 Ennek köszönhetően a bátyja rokkant lett. 460 00:29:32,700 --> 00:29:35,400 Az ok, amiért otthagyta a Taeja Group-ot, hogy saját céget alapítson... 461 00:29:35,401 --> 00:29:37,930 azért, mert nyomást érzett, hogy versenyezzen a bátyjával. 462 00:29:37,931 --> 00:29:40,671 Miért? Mert amit tett, az újra felszínre kerül. 463 00:29:48,181 --> 00:29:50,381 Biztosan megdöbbentél. sajnálom. 464 00:29:52,621 --> 00:29:53,651 De... 465 00:29:54,151 --> 00:29:56,720 ki más mondana neked ilyesmit? 466 00:29:57,790 --> 00:30:00,091 Senki más nem aggódik érted úgy, mint én. 467 00:30:06,030 --> 00:30:08,500 Ezért kellene újra összejönnünk. 468 00:30:08,970 --> 00:30:10,631 Ezek után kellene... 469 00:30:13,371 --> 00:30:14,401 Szállj le rólam. 470 00:30:45,131 --> 00:30:46,171 Lásd Hyeok. 471 00:30:50,141 --> 00:30:51,470 Lehetne belőled színész. 472 00:31:06,391 --> 00:31:07,790 Hol hallottad ezt? 473 00:31:08,661 --> 00:31:09,861 Te magad mondtad... 474 00:31:10,361 --> 00:31:12,561 hogy Seo Do Guk rossz viszonyban van a testvérével. 475 00:31:15,460 --> 00:31:18,470 Igaz, hogy meglökte a testvérét... 476 00:31:19,800 --> 00:31:20,871 hajóról? 477 00:31:21,901 --> 00:31:23,871 - Igaz? - Semmi sem biztos. 478 00:31:24,540 --> 00:31:25,780 igaz... 479 00:31:26,210 --> 00:31:29,210 Jung Wook elesett és súlyosan megsérült, amikor csak ketten voltak ott. 480 00:31:29,710 --> 00:31:31,311 De lehet, hogy baleset is történt. 481 00:31:33,020 --> 00:31:36,391 Jung Wook azt mondta, hogy az öccse lökte meg. 482 00:31:37,050 --> 00:31:38,750 Volt egy tanú is, aki hasonlóképpen vallott. 483 00:31:39,990 --> 00:31:43,831 Egyébként a családban azóta senki nem beszélt róla. 484 00:31:44,361 --> 00:31:46,000 Ez egy emlék, amit mindannyian szeretnénk elfelejteni. 485 00:32:06,720 --> 00:32:08,550 Szerinted tényleg működni fog? 486 00:32:10,091 --> 00:32:12,121 Nem láttad Yi Ju döbbent arcát? 487 00:32:12,960 --> 00:32:14,490 Megfagyott, mint a jég. 488 00:32:22,470 --> 00:32:25,000 Szóval ennyire szenvedélyesek egymás iránt? 489 00:32:26,841 --> 00:32:27,940 Csak várj. 490 00:32:32,411 --> 00:32:35,181 Ahogy a szenvedély elmélyül, úgy nő a fájdalom intenzitása... 491 00:32:35,341 --> 00:32:37,279 amikor a bizalom megroppan. 492 00:32:37,280 --> 00:32:39,421 (Taeja Group Seo Jung Wook) 493 00:32:42,421 --> 00:32:44,489 (Seo Jung Wook alelnök adakozik a fogyatékkal élőknek) 494 00:32:44,490 --> 00:32:46,121 (Taeja Group Seo Jung Wook, A kedves személyiségű örökös) 495 00:33:02,811 --> 00:33:03,841 Do Guk. 496 00:33:04,470 --> 00:33:05,911 Úgy értem, Mr. Seo. 497 00:33:06,341 --> 00:33:09,280 Bajban vagyunk. A Taeja Construction alelnöke... 498 00:33:09,811 --> 00:33:11,851 Akárcsak Seo Jung Wook... 499 00:33:14,121 --> 00:33:15,280 Mi a helyzet Seo Jung Wookkal? 500 00:33:16,020 --> 00:33:17,351 Bajt okozott. 501 00:33:24,361 --> 00:33:26,631 Hogyan lehet törölni? Mi történt? 502 00:33:27,331 --> 00:33:30,131 Ön volt az, aki ezt először javasolta. 503 00:33:30,300 --> 00:33:31,500 tudom. 504 00:33:32,401 --> 00:33:34,340 De te is felelős vagy. 505 00:33:34,341 --> 00:33:36,811 - Mit? - A házassági híred miatt, 506 00:33:37,411 --> 00:33:40,440 az emberek Hanult a Taeja Constructionhoz kötik. 507 00:33:40,611 --> 00:33:44,081 De Hanul képe nem olyan nagyszerű, nem gondolod? 508 00:33:45,581 --> 00:33:48,650 Az emberek azt mondják, hogy ez rontja lakásaik állapotát. 509 00:33:49,121 --> 00:33:50,990 Majd beszélek a nagymamával. 510 00:33:51,220 --> 00:33:54,220 Nem szabad azt gondolnia, hogy rossz vérünk van. 511 00:33:55,931 --> 00:33:57,731 Közgyűlésem van. 512 00:34:07,871 --> 00:34:11,239 Ezt feltételül szabtuk, mielőtt kiválasztják a kivitelezőt. 513 00:34:11,240 --> 00:34:12,411 Miért távolítanak el minket? 514 00:34:12,880 --> 00:34:14,740 Megkapták a bizottság jóváhagyását? 515 00:34:15,681 --> 00:34:19,150 Most tartottak közgyűlést a megváltozott tervtervről. 516 00:34:20,021 --> 00:34:22,891 Biztos vagyok benne, hogy apró betűkkel felírták a hozzájárulási űrlapra. 517 00:34:23,391 --> 00:34:25,419 Ez egy hatalmas projekt. 518 00:34:25,420 --> 00:34:28,891 Egy ilyen milliárd dolláros projekt bizonyára ritka Taeja számára is. 519 00:34:28,990 --> 00:34:31,990 Sok alvállalkozó függ tőlünk. 520 00:34:32,661 --> 00:34:35,360 Vannak megoldásaink? 521 00:34:37,200 --> 00:34:38,731 Szerintem kemény lesz. 522 00:34:41,001 --> 00:34:44,340 Olyan, mint egy figyelmeztetés. Nem akarják Hanulhoz kötni őket. 523 00:34:44,470 --> 00:34:45,510 Mi? 524 00:34:46,711 --> 00:34:50,380 A Hanul Finance még az építőiparban is hírhedt. 525 00:34:51,110 --> 00:34:53,480 Egyszer felvásároltak egy csődbe menő céget... 526 00:34:53,481 --> 00:34:55,181 több mint százmillió dollárért. 527 00:34:55,621 --> 00:34:57,250 Miután elvette az összes pénzt, 528 00:34:57,251 --> 00:35:00,420 csődbe mentették a céget, amikor az visszatérhetett volna. 529 00:35:03,931 --> 00:35:04,990 végül 530 00:35:05,931 --> 00:35:08,231 azt mondják, hogy a házasságom a probléma, igaz? 531 00:35:11,331 --> 00:35:13,070 Feleségül megyek Han Yi Ju-hoz. 532 00:35:13,170 --> 00:35:15,940 Ez nem Hanul bevonása az üzletünkbe. 533 00:35:15,941 --> 00:35:18,941 A Taeja Construction természetesen kimaradt a képből. 534 00:35:19,541 --> 00:35:20,641 Nem hiszem. 535 00:35:21,311 --> 00:35:24,280 Amikor valaki a sötétben pletykát indít, 536 00:35:24,911 --> 00:35:27,550 nehéz lesz tudni, hogy ki kezdte... 537 00:35:27,981 --> 00:35:29,150 vagy meddig terjed. 538 00:35:33,590 --> 00:35:35,891 Akkor húzzuk ki őket a fényre. 539 00:35:35,961 --> 00:35:37,130 - Elnézést? - Mit? 540 00:35:39,661 --> 00:35:43,070 - Mit csinálnak? - Miért változik az illegális terv? 541 00:35:43,400 --> 00:35:44,530 Kérjük, idézze fel őket! 542 00:35:44,670 --> 00:35:48,370 Engedje meg, hogy röviden összefoglaljam azokról a témákról, amelyeken ma keresztül fogunk járni. 543 00:35:48,371 --> 00:35:50,009 (Noblesse Amitie Újjáépítési Szakszervezet közgyűlése) 544 00:35:50,010 --> 00:35:53,981 Először a kihelyezett személyzettel kapcsolatos kérdéseket nézzük meg. 545 00:35:55,681 --> 00:35:58,850 Aztán szó lesz a megnövekedett építési költségről is... 546 00:35:58,851 --> 00:36:00,681 a tervezési változások miatt... 547 00:36:00,851 --> 00:36:02,280 - Ez nevetséges! - Mi ez? 548 00:36:03,891 --> 00:36:06,320 Magam készítem az eligazítást. 549 00:36:06,420 --> 00:36:07,490 Seo alelnök. 550 00:36:07,961 --> 00:36:10,590 Ő Seo Jung Wook, a Taeja Construction alelnöke. 551 00:36:13,931 --> 00:36:16,770 Nézze. A hölgyek, akiket promóciós személyzetként használtál... 552 00:36:16,771 --> 00:36:19,069 csak azért látogatott házakat öreg emberekkel, hogy meggyőzze őket. 553 00:36:19,070 --> 00:36:21,799 Most azt üzeni nekünk, hogy a dizájn változásait megerősítették. 554 00:36:21,800 --> 00:36:23,411 Ez nem illegális? 555 00:36:24,441 --> 00:36:26,509 Ezt a kihelyezett HR cég végezte. 556 00:36:26,510 --> 00:36:28,839 Ha bármi probléma van, ők a felelősek. 557 00:36:28,840 --> 00:36:30,449 Mi a helyzet a megváltozott tervekkel? 558 00:36:30,450 --> 00:36:33,251 Hát nem nevetséges, hogy kétszázmillió dollárral többe kerül? 559 00:36:33,450 --> 00:36:35,350 - Van ennek értelme? - Kétszáz millió? 560 00:36:35,351 --> 00:36:38,021 Mi értelmessé tesszük az Ön számára. 561 00:36:41,521 --> 00:36:43,530 Ok nélkül emeltük fel a költségeket? 562 00:36:44,161 --> 00:36:47,231 Ez azért van így, mert a projekt területét is kiterjesztettük. 563 00:36:47,561 --> 00:36:51,600 Az ebből fakadó előnyöket a lakók élvezhetik. 564 00:36:51,601 --> 00:36:53,470 - Hogy lehet? - Mit mond? 565 00:36:53,641 --> 00:36:57,541 Természetesen megértem az aggodalmait. 566 00:36:57,911 --> 00:37:03,081 Ezért én, Seo Jung Wook egy dolgot ígérek neked. 567 00:37:03,110 --> 00:37:04,181 Mindenki. 568 00:37:04,950 --> 00:37:07,181 Amit a legjobban szeretnél... 569 00:37:07,851 --> 00:37:09,450 pénz, nem? 570 00:37:09,820 --> 00:37:11,589 - Hát persze! - Nem téved. 571 00:37:11,590 --> 00:37:14,760 Mi a Taeja Constructionnál ezt a területet... 572 00:37:14,920 --> 00:37:16,690 a leggazdagabb lakónegyed... 573 00:37:16,691 --> 00:37:19,431 az egész országban, Gangnam mellett. 574 00:37:20,001 --> 00:37:21,060 megígérem. 575 00:37:21,061 --> 00:37:25,230 Minden rendben. Az alelnök megígérte. 576 00:37:25,231 --> 00:37:26,371 Tapsoljunk. 577 00:37:34,780 --> 00:37:35,880 De... 578 00:37:36,610 --> 00:37:39,220 ellenőriznünk kell az elhangzottakat. 579 00:37:46,820 --> 00:37:49,561 Ahogy mondtad, ez egy hatalmas projekt. 580 00:37:49,891 --> 00:37:51,990 Nem szabad hibázni. 581 00:37:53,461 --> 00:37:56,300 Van azonban valami, ami zavar. 582 00:37:57,001 --> 00:38:00,200 Mindaz, amit az építőiparban bekövetkezett változások miatt bővített... 583 00:38:01,070 --> 00:38:03,010 akkora, mint ez a mélygarázs. 584 00:38:03,211 --> 00:38:07,010 Miért szánta el a költségvetést a föld feletti építkezésre? 585 00:38:09,610 --> 00:38:11,280 A költségkülönbség háromszoros. 586 00:38:11,351 --> 00:38:12,950 - Dehogyis. - Háromszoros? 587 00:38:13,251 --> 00:38:14,581 - Ez nevetséges. - Háromszor mondta? 588 00:38:14,650 --> 00:38:16,750 - Hogy lehet ez? - Nincs értelme. 589 00:38:16,751 --> 00:38:18,891 Szerintem hibák vannak a számításodban. 590 00:38:19,121 --> 00:38:22,061 Kérjük, ellenőrizze újra alaposan. 591 00:38:25,931 --> 00:38:28,330 Mi történt, Mr. Park? 592 00:38:28,331 --> 00:38:32,370 Benyújtotta-e a tervterv megfelelő végleges példányát? 593 00:38:32,371 --> 00:38:37,170 Nos... Hadd beszéljek az építészeti csapattal... 594 00:38:37,411 --> 00:38:39,711 és újra frissíteni. 595 00:38:39,941 --> 00:38:43,010 De... Ki az? 596 00:38:44,550 --> 00:38:45,610 Nekem? 597 00:38:46,550 --> 00:38:47,920 Elnézést kérek. 598 00:38:49,820 --> 00:38:50,990 Hello mindenkinek. 599 00:38:51,251 --> 00:38:55,590 A Noblesse Amitie rekonstrukciós projekthez 600 00:38:55,791 --> 00:38:57,560 a Taeja Construction-val dolgozunk... 601 00:38:57,561 --> 00:38:59,960 egyedi belsőépítészeti tervek elkészítésére. 602 00:38:59,961 --> 00:39:03,129 A H-terior, a belsőépítészeti platform igazgatója vagyok, 603 00:39:03,130 --> 00:39:05,271 Seo Do Guk. 604 00:39:05,300 --> 00:39:06,501 H-terítő? 605 00:39:06,871 --> 00:39:08,299 Ismerősen hangzik. 606 00:39:08,300 --> 00:39:10,569 Híres. Ez volt a hírekben. 607 00:39:10,570 --> 00:39:13,509 Ó, igaz. Azt hiszem, láttam a hírekben. 608 00:39:13,510 --> 00:39:15,210 - Így van. - Híres? 609 00:39:15,211 --> 00:39:18,549 Ahogy Seo Jung Wook alelnök korábban említette, 610 00:39:18,550 --> 00:39:20,981 az ingatlan értéke... 611 00:39:21,320 --> 00:39:23,420 fontos. azonban 612 00:39:23,521 --> 00:39:26,460 ezen is fontos átgondolni... 613 00:39:26,461 --> 00:39:28,759 hogyan javíthatjuk az életminőségünket... 614 00:39:28,760 --> 00:39:30,390 a jelenlegi lakók számára. 615 00:39:30,391 --> 00:39:32,489 Mint ilyen, 616 00:39:32,490 --> 00:39:35,029 preferenciái és életmódja alapján, 617 00:39:35,030 --> 00:39:37,529 egyedi belsőépítészeti koncepciókkal állunk elő. 618 00:39:37,530 --> 00:39:40,370 Mi is nyomon követjük és támogatást nyújtunk... 619 00:39:40,371 --> 00:39:42,840 terének anyagát és térrendezését illetően. 620 00:39:44,470 --> 00:39:48,009 Mint ahogy kijavítottam a hibát... 621 00:39:48,010 --> 00:39:49,510 Taeja Építés készült. 622 00:39:50,311 --> 00:39:53,380 Azonban ott van a házasságom. 623 00:39:54,280 --> 00:39:56,350 Egy nagyon privát probléma miatt 624 00:39:56,351 --> 00:39:59,561 vannak akik a társaságomat akarják... 625 00:39:59,820 --> 00:40:01,820 eltávolították a projektből. 626 00:40:03,760 --> 00:40:07,561 Mivel itt gyűltek össze, megkérdezhetem a véleményeteket? 627 00:40:08,360 --> 00:40:11,129 Várjon. Azt akarod mondani, hogy hozzunk létre egy űrlapot... 628 00:40:11,130 --> 00:40:12,230 és szavazz? 629 00:40:12,231 --> 00:40:13,441 Csináljunk kézfelemelést. 630 00:40:15,900 --> 00:40:17,141 Ha te... 631 00:40:17,411 --> 00:40:21,240 szeretnének szép életteret létrehozni velünk, 632 00:40:21,941 --> 00:40:23,780 kérem emelje fel a kezét. 633 00:40:50,141 --> 00:40:52,371 (Noblesse Amitie Újjáépítési Szakszervezet közgyűlése) 634 00:40:58,911 --> 00:41:02,181 Guk azért ment oda szavazni a lány miatt? 635 00:41:03,420 --> 00:41:06,561 Minden rendben. Köszönöm, Mr. Jang. 636 00:41:14,601 --> 00:41:18,300 Először is hadd kérjek elnézést, Lee elnök. 637 00:41:19,501 --> 00:41:21,771 Most, hogy a legidősebbünk férjhez megy, 638 00:41:21,900 --> 00:41:24,541 a feleségem nagyon idegesnek érzi magát. 639 00:41:24,970 --> 00:41:28,009 Sok örömön és bánaton ment keresztül... 640 00:41:28,010 --> 00:41:29,911 Yi Ju örökbefogadása és felnevelése után. 641 00:41:30,010 --> 00:41:31,711 Remélem megérted. 642 00:41:32,150 --> 00:41:33,880 Nincs rá szükség. 643 00:41:34,081 --> 00:41:37,920 Jobbra. Szóval miről akarsz beszélni? 644 00:41:39,561 --> 00:41:42,860 A Pénzügyi Felügyeleti Szolgálat új kormányzójáról van szó. 645 00:41:43,931 --> 00:41:46,500 Mivel nincs pénzügyi háttere, 646 00:41:46,501 --> 00:41:48,360 izgatottak az emberek. 647 00:41:49,130 --> 00:41:52,370 Mivel az FSS kezeli a pénzt, nagyszerű, hogy ő valaki... 648 00:41:52,371 --> 00:41:55,001 akinek nincs személyes története a pénzvilággal kapcsolatban. 649 00:41:55,670 --> 00:41:57,810 - Azonban... - Azonban? 650 00:41:57,811 --> 00:42:00,210 Egyedül nem lehet életben maradni, igaz? 651 00:42:00,211 --> 00:42:03,681 Akár tetszik, akár nem, szükségük van személyes hálózatokra. 652 00:42:04,110 --> 00:42:05,981 Nem így lenne vele? 653 00:42:08,851 --> 00:42:10,220 A múltban 654 00:42:11,021 --> 00:42:14,691 volt ez a mondás Myeongdongban. Hallottál már róla? 655 00:42:15,191 --> 00:42:16,259 Bocsánat? 656 00:42:16,260 --> 00:42:19,090 A madarak hallják, amit nappal mondasz, a patkányok pedig azt, amit éjjel. 657 00:42:19,260 --> 00:42:22,260 Han Woon Jae pedig hallja, mit mondasz a pénzről. 658 00:42:22,970 --> 00:42:26,240 Most, hogy belegondolok, nagyon hasonlítasz az apádra. 659 00:42:26,800 --> 00:42:28,101 Ebben nem vagyok biztos. 660 00:42:28,541 --> 00:42:31,670 Apám nem akarta, hogy bővítsem az üzletet. 661 00:42:32,010 --> 00:42:33,411 Istenem, ez megijesztett. 662 00:42:36,610 --> 00:42:37,710 Látod? 663 00:42:37,711 --> 00:42:38,750 (Han Woon Jae) 664 00:42:38,751 --> 00:42:41,320 Azért hív, mert tudja, hogy találkozunk. 665 00:42:44,220 --> 00:42:46,121 Igen? mi a baj? 666 00:42:47,420 --> 00:42:48,521 Mi? 667 00:42:53,300 --> 00:42:55,300 megvan. Tegyük le. 668 00:42:56,670 --> 00:43:00,570 Egyébként apám miért hívott? 669 00:43:00,670 --> 00:43:03,010 Tudod milyen furcsa. 670 00:43:03,271 --> 00:43:05,271 Csak köszönni kellett. 671 00:43:06,110 --> 00:43:08,681 Egyébként ezt mondod. 672 00:43:09,081 --> 00:43:13,219 Hanul egy takarékpénztárat próbál szerezni, 673 00:43:13,220 --> 00:43:15,081 és a segítségemre vágysz, igaz? 674 00:43:15,880 --> 00:43:17,691 Pontosan ez az, Lee elnök. 675 00:43:19,121 --> 00:43:20,161 Rendben. 676 00:43:20,891 --> 00:43:22,691 Hadd gondolkodjak rajta. 677 00:43:23,090 --> 00:43:24,291 együnk. 678 00:43:24,831 --> 00:43:25,860 Igen, asszonyom. 679 00:43:30,931 --> 00:43:32,331 mennyi idő telt el? 680 00:43:33,300 --> 00:43:35,771 Körülbelül 30 éve? 681 00:43:36,101 --> 00:43:37,640 Legutóbb találkoztunk... 682 00:43:37,641 --> 00:43:40,380 az irodájában az ázsiai pénzügyi válság idején. 683 00:43:42,010 --> 00:43:43,081 Azon a napon, 684 00:43:43,911 --> 00:43:47,280 arcon csaptál egy köteg készpénzzel. 685 00:43:48,021 --> 00:43:49,450 Soha nem tudom elfelejteni. 686 00:43:51,191 --> 00:43:52,620 Annyira fájt. 687 00:43:52,621 --> 00:43:53,990 Maga hozta magára. 688 00:43:54,490 --> 00:43:56,331 Olyan magas kamatot kértél. 689 00:43:56,490 --> 00:43:57,961 Több készpénz volt, amivel felpofoztam. 690 00:44:00,130 --> 00:44:02,230 Még mindig haragszol? 691 00:44:02,231 --> 00:44:03,330 én igen. 692 00:44:03,331 --> 00:44:06,441 Hogy ne tehettem volna, amikor ennyit fizettél? 693 00:44:15,211 --> 00:44:16,481 Vedd ezt... 694 00:44:16,780 --> 00:44:18,751 és felejtsd el a múltat. 695 00:44:28,490 --> 00:44:29,691 1,6 millió dollár. 696 00:44:30,461 --> 00:44:32,030 A kamatot, amit fizettél nekem. 697 00:44:32,161 --> 00:44:33,860 Ott minden rendben van. 698 00:44:35,360 --> 00:44:38,129 Visszaadod a kamatot... 699 00:44:38,130 --> 00:44:40,700 Akkor visszafizettem? Miért? 700 00:44:43,840 --> 00:44:45,010 az unokám. 701 00:44:46,411 --> 00:44:47,581 Kérem, fogadja el őt. 702 00:44:53,121 --> 00:44:54,320 Szegény gyerek. 703 00:44:54,751 --> 00:44:57,351 Behoztam a tanácstalan gyereket a családba. 704 00:44:58,351 --> 00:45:00,461 Egész életében szenvedett. 705 00:45:03,231 --> 00:45:04,760 De nem haragszik rám. 706 00:45:06,130 --> 00:45:07,601 Megbocsátott nekem. 707 00:45:08,260 --> 00:45:11,000 Csak egy dologra vágyik az életben, 708 00:45:11,001 --> 00:45:14,200 és az, hogy feleségül vegye az unokáját, és segíteni akarok neki. 709 00:45:14,970 --> 00:45:17,840 Szóval elfogadnád a Yi Ju-nkat? 710 00:45:23,211 --> 00:45:25,880 Nem veszem el a pénzt. 711 00:45:27,521 --> 00:45:29,450 - Miért nem? - Figyelj. 712 00:45:31,990 --> 00:45:33,990 Ez az én pénzem. 713 00:45:34,220 --> 00:45:37,190 Elvetted a pénzt, amiért ledolgoztam a seggem, 714 00:45:37,191 --> 00:45:39,230 és most vissza akarod adni... 715 00:45:39,231 --> 00:45:40,500 szívességért cserébe? 716 00:45:40,501 --> 00:45:42,001 Hogy merészeled? 717 00:45:42,800 --> 00:45:45,029 Komolyan mondom. Majd pótolom neked. 718 00:45:45,030 --> 00:45:46,740 Nem veszem el a pénzt. 719 00:45:47,541 --> 00:45:51,170 A pénz, amihez hozzáér, annyira piszkos, hogy a mosás nem működik. 720 00:45:52,541 --> 00:45:53,840 Amit most mondtál. 721 00:45:55,141 --> 00:45:56,911 Tegyen úgy, mintha nem is hallottam volna. Viszlát. 722 00:45:58,010 --> 00:46:00,450 Ne mondd ezt. mit kell tennem... 723 00:46:01,920 --> 00:46:03,390 hogy azt higgye, komolyan gondolom? 724 00:46:03,391 --> 00:46:05,850 mit csinálsz? Miről van szó? 725 00:46:05,851 --> 00:46:07,719 Csak úgy tudom... 726 00:46:07,720 --> 00:46:10,061 hogyan mutassam meg, hogyan érzek készpénzzel. 727 00:46:10,961 --> 00:46:13,530 Mondd meg, mit csináljak még, és megteszem. 728 00:46:15,831 --> 00:46:17,030 Te zavaró. 729 00:46:18,130 --> 00:46:21,600 Inkább elveszem az életem, minthogy hagyjam, hogy mások gondolkodjanak... 730 00:46:21,601 --> 00:46:23,669 röpködünk. Engedj el engem. 731 00:46:23,670 --> 00:46:26,411 - Madam Lee, kérem. - Te bolond. 732 00:46:26,811 --> 00:46:29,880 - Engedd el. - Segíts, kérlek! 733 00:46:30,581 --> 00:46:32,081 Lee asszony! 734 00:46:33,621 --> 00:46:35,251 Kérem. 735 00:46:38,490 --> 00:46:40,791 A fenébe is. 736 00:46:43,860 --> 00:46:44,860 istenem. 737 00:46:51,030 --> 00:46:53,469 Egész nap nem ittál vizet? 738 00:46:53,470 --> 00:46:56,001 Engem valami sokkal rosszabb dologba vontak be, mint a víz. 739 00:46:57,641 --> 00:47:00,041 Ravasz nagypapa és kapzsi apa. 740 00:47:00,141 --> 00:47:01,481 Nincs több megfontolandó. 741 00:47:02,041 --> 00:47:04,379 Örülök, hogy nem rokon velük. 742 00:47:04,380 --> 00:47:06,251 miről beszélsz? 743 00:47:07,351 --> 00:47:08,351 Yeon Hwa. 744 00:47:09,280 --> 00:47:12,291 Megvan Yi Ju száma, nem? 745 00:47:12,851 --> 00:47:13,990 Minek? 746 00:47:16,661 --> 00:47:20,431 Ki akarom próbálni őt magamon... 747 00:47:20,561 --> 00:47:22,260 és nézd meg, milyen. 748 00:47:32,179 --> 00:47:33,620 Mi a baj, nagyapa? 749 00:47:34,449 --> 00:47:35,650 Nem érzed jól magad? 750 00:47:37,460 --> 00:47:38,560 Ez nem az. 751 00:47:39,420 --> 00:47:41,790 Egyszerűen nem hiszem, hogy segítek. 752 00:47:43,529 --> 00:47:44,960 Ne mondd ezt. 753 00:47:45,900 --> 00:47:48,000 Nemrég, hála neked... 754 00:47:48,670 --> 00:47:51,100 – Nekem köszönhetem? Ne mondd ezt. 755 00:47:51,677 --> 00:47:52,777 Tudod, hogy... 756 00:47:53,487 --> 00:47:55,387 ahhoz képest, amivel tartozom neked, 757 00:47:56,248 --> 00:47:57,958 ez egyáltalán nem semmi. 758 00:47:59,058 --> 00:48:01,427 Jóvá kellene tennem neked. 759 00:48:02,328 --> 00:48:03,927 Amit mondasz, tartozol nekem. 760 00:48:05,098 --> 00:48:06,767 Mi az isten? 761 00:48:06,768 --> 00:48:08,368 Egyáltalán ne aggódj. 762 00:48:08,828 --> 00:48:12,797 Mindent megteszek, hogy feleségül vegyem. 763 00:48:13,607 --> 00:48:15,868 Rendben. Köszönöm, nagyapa. 764 00:48:17,107 --> 00:48:18,777 - Tessék. - Köszönöm. 765 00:48:22,378 --> 00:48:24,478 Újra meglátogatlak. 766 00:48:24,648 --> 00:48:26,748 Egyél időben, oké? 767 00:48:27,288 --> 00:48:28,288 Rendben. 768 00:48:33,558 --> 00:48:34,628 Ó, kedves... 769 00:48:38,058 --> 00:48:39,098 (Daeyeon Senior Care Center) 770 00:48:49,438 --> 00:48:52,137 Szóval te voltál. 771 00:48:55,578 --> 00:48:57,017 Miért figyelsz rám? 772 00:48:57,018 --> 00:48:58,347 (Daeyeon Senior Care Center) 773 00:48:58,348 --> 00:48:59,978 Lee Jung Hye-nek dolgozom. 774 00:49:00,188 --> 00:49:01,687 Bármit mond, hogy csináljam... 775 00:49:01,688 --> 00:49:04,157 Nem. Önként figyelsz rám. 776 00:49:05,418 --> 00:49:07,487 Múltkor láttál engem a nagyapámmal. 777 00:49:08,728 --> 00:49:11,998 De ezt nem jelentetted Lee Jung Hye-nek. 778 00:49:12,257 --> 00:49:13,498 Akkor tudtad. 779 00:49:18,098 --> 00:49:19,098 Miért? 780 00:49:20,168 --> 00:49:22,007 Lee Jung Hye-t szolgálod, 781 00:49:22,768 --> 00:49:24,307 és ha megfenyegetik, 782 00:49:24,308 --> 00:49:26,337 bárkit lehozhatsz érte. 783 00:49:28,507 --> 00:49:29,507 Mondd el. 784 00:49:30,618 --> 00:49:32,478 Hogyan is értelmezzem... 785 00:49:33,487 --> 00:49:35,087 ez az atipikus viselkedés? 786 00:49:36,447 --> 00:49:38,317 Ne határozza meg, milyennek kell lennem. 787 00:49:38,688 --> 00:49:41,728 Bármikor változhatok, ahogy akarok. 788 00:49:44,328 --> 00:49:45,526 Ez nem olyan, mint te. 789 00:49:45,527 --> 00:49:47,598 Ne határozza meg, milyennek kell lennem. 790 00:49:48,427 --> 00:49:51,837 Bármikor változhatok, ahogy akarok. 791 00:49:52,998 --> 00:49:54,268 Ezt mondtad nekem. 792 00:49:55,368 --> 00:49:56,538 nagyon tetszett. 793 00:49:56,907 --> 00:49:58,137 Én és Lee Jung Hye. 794 00:49:59,038 --> 00:50:02,808 Szeretnéd tudni, hogy ki nyer, 795 00:50:03,918 --> 00:50:05,618 vagy teszteled, hogy ki mellé állj? 796 00:50:06,378 --> 00:50:07,418 Mi van, ha azt mondom... 797 00:50:09,217 --> 00:50:10,257 ez mindkettő? 798 00:50:13,418 --> 00:50:15,027 Akkor mellém állhatnál. 799 00:50:16,357 --> 00:50:17,458 teszek egy ajánlatot. 800 00:50:18,058 --> 00:50:19,197 mellettem. 801 00:50:19,728 --> 00:50:21,467 Minden pénzt megadok, amennyit csak akar. 802 00:50:22,828 --> 00:50:24,197 nincs szükségem pénzre. 803 00:50:25,197 --> 00:50:26,398 Akkor mi kell? 804 00:50:28,137 --> 00:50:30,677 Kicsit átgondolom, kinek az oldalára állok. 805 00:50:32,007 --> 00:50:33,407 Legalábbis amíg tesztellek. 806 00:50:41,587 --> 00:50:43,957 Meleg van, ezért vigyázzon mindenki. 807 00:50:43,958 --> 00:50:47,357 Egy darabig szobahőmérsékleten állni hagyjuk. 808 00:50:47,527 --> 00:50:48,927 Most megnézem a munkádat. 809 00:51:01,038 --> 00:51:02,208 - Itt. - Jó munkát. 810 00:51:03,337 --> 00:51:04,578 Te jó ég. 811 00:51:24,058 --> 00:51:25,098 Nem. 812 00:51:26,027 --> 00:51:28,927 Mit csinálsz, Cha Yeon Hwa? Miért kerülnéd őt? 813 00:51:31,697 --> 00:51:33,137 Megnézhetem mit csináltál? 814 00:51:34,308 --> 00:51:35,507 mit gondolsz? 815 00:51:38,137 --> 00:51:39,478 Nagyon egyedi. 816 00:51:40,848 --> 00:51:42,647 Szeretsz főzni? 817 00:51:42,648 --> 00:51:44,518 Szerintem segít, ha sok minden jár a fejemben. 818 00:51:44,648 --> 00:51:45,977 Segít félretenni minden aggodalmat. 819 00:51:45,978 --> 00:51:48,288 Értem. Mint a festészet? 820 00:51:51,487 --> 00:51:54,487 A festmény, amit tőled vettem. A hálószobámban van. 821 00:51:54,728 --> 00:51:56,127 Annyira szeretem. 822 00:51:56,128 --> 00:51:57,757 tényleg? 823 00:51:59,728 --> 00:52:01,067 nagyon örülök. 824 00:52:01,297 --> 00:52:02,797 Ez az első festmény, amit eladtam. 825 00:52:03,768 --> 00:52:07,337 Biztos évekig festett, hogy ilyen jó legyen. 826 00:52:07,938 --> 00:52:09,107 Gyerekként kezdtem. 827 00:52:10,107 --> 00:52:12,538 Ez volt minden, amit otthon meg tudtam tenni. 828 00:52:14,378 --> 00:52:17,177 Meg kell próbálnia a jó oldalamra állni. 829 00:52:17,277 --> 00:52:19,018 Miért mondana ilyeneket? 830 00:52:19,317 --> 00:52:21,418 A főzésed is javulni fog. 831 00:52:23,688 --> 00:52:26,188 Ez mind kész? 832 00:52:26,618 --> 00:52:27,657 Igen. 833 00:52:28,157 --> 00:52:29,927 - Magaddal viszed? - Igen. 834 00:52:30,898 --> 00:52:33,427 - Kinek? A barátod? - Mit? 835 00:52:33,768 --> 00:52:36,197 Hát nem. Magamnak szól. 836 00:52:37,837 --> 00:52:39,938 Rendben. Várj itt. 837 00:52:40,237 --> 00:52:42,107 - Hozok egy dobozt. - Köszönöm. 838 00:52:53,378 --> 00:52:54,418 Anya. 839 00:53:01,357 --> 00:53:02,458 Ez... 840 00:53:03,058 --> 00:53:06,657 valami műalkotás vagy ilyesmi? 841 00:53:09,128 --> 00:53:10,368 – Műalkotás? 842 00:53:11,768 --> 00:53:12,967 Nem olyan lenyűgöző. 843 00:53:13,868 --> 00:53:16,737 Akkor ez egy közönséges brownie? 844 00:53:19,878 --> 00:53:21,148 Te tehetetlen vagy. 845 00:53:21,808 --> 00:53:23,648 - Elnézést? - Felejtsd el. 846 00:53:25,148 --> 00:53:27,348 Megeteted ezzel a fiamat? 847 00:53:28,447 --> 00:53:30,857 Vágja le az összes megégett kérget, 848 00:53:31,157 --> 00:53:33,688 és porcukrot szórunk a tetejére. 849 00:53:33,757 --> 00:53:36,756 Aki képzőművészet szakon végzett, 850 00:53:36,757 --> 00:53:38,128 igazán nem lehet díszíteni. 851 00:53:38,857 --> 00:53:42,327 Azért segítesz neki, mert ő a leendő menyed? 852 00:53:42,328 --> 00:53:43,368 Hé, te! 853 00:53:44,737 --> 00:53:47,106 Ez az alapvető udvariasságról szól. 854 00:53:47,107 --> 00:53:48,566 Így néz ki. 855 00:53:48,567 --> 00:53:50,606 Melyik emberi lény hunyna szemet? 856 00:53:50,607 --> 00:53:52,107 Megvan a lényeg. 857 00:54:30,378 --> 00:54:32,117 Miért vagy itt figyelmeztetés nélkül? 858 00:54:32,118 --> 00:54:33,546 - Éhes vagyok. - Mit? 859 00:54:33,547 --> 00:54:35,716 Reméltem, hogy eszem. Van ennivalód? 860 00:54:35,717 --> 00:54:36,887 Várjon. 861 00:54:37,288 --> 00:54:39,018 Várj itt. 862 00:54:39,317 --> 00:54:41,958 Ne gyere közelebb. Maradj ott. 863 00:54:44,657 --> 00:54:45,998 Ó, kedvesem. 864 00:54:47,898 --> 00:54:49,527 Mi ez? 865 00:54:50,168 --> 00:54:52,236 Ez egy tégla? 866 00:54:52,237 --> 00:54:53,637 megcsináltam. 867 00:54:54,168 --> 00:54:55,308 Te csináltad ezt? 868 00:54:57,308 --> 00:54:59,636 Akkor ez egy műalkotás? 869 00:54:59,637 --> 00:55:01,977 Ez egy cserép vagy kerámia darab? 870 00:55:01,978 --> 00:55:04,046 Ez étel. Egy brownie. 871 00:55:04,047 --> 00:55:06,348 Étel... Ez ehető? 872 00:55:07,248 --> 00:55:09,386 - Kidobom. Add át. - Nem. 873 00:55:09,387 --> 00:55:10,957 mit csinálsz? 874 00:55:10,958 --> 00:55:13,518 Lehet jobb íze, mint amilyennek látszik. 875 00:56:04,078 --> 00:56:07,007 - Kitörtem a fogam? - Add ide. 876 00:56:21,257 --> 00:56:22,688 mit csinálsz? 877 00:56:22,788 --> 00:56:24,558 Főzök egy kis ramyeont. 878 00:56:24,927 --> 00:56:26,197 Neked is lesz belőle, igaz? 879 00:56:51,387 --> 00:56:53,418 Leül. megfőzöm neked. 880 00:57:10,438 --> 00:57:14,107 Minden rendben, igaz? 881 00:57:14,607 --> 00:57:15,878 Nem hívtál. 882 00:57:17,007 --> 00:57:18,047 én csak... 883 00:57:18,648 --> 00:57:19,918 látni akartalak. 884 00:57:36,927 --> 00:57:40,137 Most pedig együnk. 885 00:57:50,308 --> 00:57:51,817 - Folytasd. - Mit? 886 00:57:52,177 --> 00:57:54,788 A kóstolója falatozott. 887 00:57:55,918 --> 00:57:57,357 Most már ehetsz. 888 00:58:30,188 --> 00:58:31,257 Szóval, 889 00:58:32,387 --> 00:58:33,418 a poggyászodat. 890 00:58:34,087 --> 00:58:36,558 Csak ennyit hoztál? Ez nem sok. 891 00:58:36,628 --> 00:58:38,697 Amúgy nem maradok sokáig. 892 00:58:51,308 --> 00:58:52,308 Mi? 893 00:58:55,578 --> 00:58:57,777 Valamiért ma, 894 00:58:58,717 --> 00:59:01,817 úgy tűnik, rajzolsz... 895 00:59:03,148 --> 00:59:05,018 túl világos vonal. 896 00:59:05,157 --> 00:59:07,357 - Én vagyok. - Mit? 897 00:59:08,788 --> 00:59:11,157 Nem kell fellépni, ha egyedül vagyunk. 898 00:59:11,728 --> 00:59:13,728 Amúgy hamis házasságról van szó. 899 00:59:21,137 --> 00:59:24,578 Mi történik, ha nem hamis? 900 00:59:25,837 --> 00:59:30,478 - Mit? - Mi van, ha igazi házasságot akarok? 901 00:59:31,378 --> 00:59:32,716 mit fogsz csinálni? 902 00:59:32,717 --> 00:59:34,348 Milyen "igazi házasság"? 903 00:59:35,087 --> 00:59:36,117 Ez mit jelent? 904 00:59:36,118 --> 00:59:37,387 Tudod mit jelent... 905 00:59:38,058 --> 00:59:41,987 amikor egy férfi ezt mondja egy nőnek. 906 00:59:45,297 --> 00:59:47,296 Már csak néhány nap, de eljegyezted, 907 00:59:47,297 --> 00:59:50,127 a családotok találkozott, és most összeköltöztek. 908 00:59:50,128 --> 00:59:52,037 Akik ismerik, ezt sosem hinnék el. 909 00:59:52,038 --> 00:59:53,768 Ez nevetséges. 910 00:59:54,107 --> 00:59:55,406 Azt mondta, nem érdekli. 911 00:59:55,407 --> 00:59:58,837 Hogy mondhat ilyet egy szerelmes férfi? 912 01:00:00,737 --> 01:00:01,907 Az... 913 01:00:03,777 --> 01:00:06,418 - nem történhet meg. - Nem történhet meg? 914 01:00:08,848 --> 01:00:09,848 Miért ne? 915 01:00:12,058 --> 01:00:14,787 Mert nincs sok időm... 916 01:00:14,788 --> 01:00:15,987 mennyi van? 917 01:00:16,958 --> 01:00:19,797 Mennyi idő... 918 01:00:21,197 --> 01:00:23,797 van hátra, Yi Ju? 919 01:00:34,578 --> 01:00:35,677 Egy év. 920 01:00:40,987 --> 01:00:42,518 úgy értem, 921 01:00:43,547 --> 01:00:45,887 szerződésünk egy évig érvényes. 922 01:00:46,918 --> 01:00:49,757 Az üzleti életben a szerződést nagyon tisztelik. 923 01:00:50,558 --> 01:00:51,728 Szóval... 924 01:00:57,197 --> 01:00:58,697 A határvonal közöttünk. 925 01:00:59,898 --> 01:01:01,337 Kérlek, ne lépd át. 926 01:01:41,248 --> 01:01:43,748 - Halló? - Han Yi Ju asszony? 927 01:01:43,907 --> 01:01:46,848 így van. Ki hív? 928 01:01:47,277 --> 01:01:49,586 Do Guk bátyja, Seo Jung Wook vagyok. 929 01:01:49,587 --> 01:01:51,418 Sajnálom, hogy lemaradtam a családi összejövetelről. 930 01:01:51,817 --> 01:01:55,427 Szeretnék találkozni veled. Holnap szabad vagy? 931 01:01:57,458 --> 01:02:00,427 Igen. szabad vagyok. 932 01:02:01,728 --> 01:02:05,498 Akkor 21 órakor találkozzunk. Küldöm SMS-ben a helyszínt. 933 01:02:05,637 --> 01:02:06,697 Mellesleg 934 01:02:07,708 --> 01:02:10,938 Szeretném elhallgatni Do Guktól. 935 01:02:13,038 --> 01:02:15,777 Nagyon jól. Búcsú. 936 01:02:54,263 --> 01:02:57,004 Jóság. Újra találkozunk. 937 01:03:00,534 --> 01:03:02,235 Ez véletlen egybeesés? 938 01:03:02,704 --> 01:03:04,875 Nem. Ennek kellett lennie. 939 01:03:10,945 --> 01:03:13,244 Akkor jössz ide, amikor egyedül akarsz inni. 940 01:03:13,514 --> 01:03:16,684 És van egy lakosztályod az emeleten. 941 01:03:18,954 --> 01:03:21,384 Sokat tudsz rólam. 942 01:03:21,884 --> 01:03:24,724 Legalábbis többet, mint a nővérem. 943 01:03:38,605 --> 01:03:39,934 Fogadok... 944 01:03:40,405 --> 01:03:44,315 Én is több férfival voltam együtt, mint a húgommal. 945 01:03:54,485 --> 01:03:56,554 Van mire vigyáznom. 946 01:03:58,755 --> 01:04:00,724 Ennyire vonzó vagyok... 947 01:04:01,065 --> 01:04:03,094 hogy még egy éjszakát sem tölthetsz velem? 948 01:04:03,994 --> 01:04:05,164 Kétlem, hogy ez lenne. 949 01:04:06,534 --> 01:04:08,264 Inkább nem érdekel. 950 01:04:10,905 --> 01:04:13,034 A nővérem sem érdeklődik irántad. 951 01:04:13,175 --> 01:04:15,574 Csak Se Hyeok érdekli. 952 01:04:28,954 --> 01:04:32,094 Ezt magad vetted? 953 01:04:33,395 --> 01:04:35,094 Ez fontos? 954 01:04:35,664 --> 01:04:38,194 Az a fontos, hogy Se Hyeok... 955 01:04:38,195 --> 01:04:40,934 az ön tudta nélkül látogatott el. 956 01:04:41,634 --> 01:04:44,405 Látod, milyen ügyes Yi Ju? 957 01:04:51,145 --> 01:04:53,414 Igen. Most kapok... 958 01:04:53,715 --> 01:04:56,884 miért vagy ennyire megszállottan velem. 959 01:04:57,244 --> 01:04:58,315 Mi? 960 01:05:02,324 --> 01:05:04,395 Nem akarsz vele veszíteni. 961 01:05:06,025 --> 01:05:08,895 Szánalmas árva, akinek semmi sem fűződik a nevéhez. 962 01:05:09,465 --> 01:05:11,534 Természetesen alattad kell lennie. 963 01:05:13,735 --> 01:05:16,264 De tudod, hogy a valóságban jobban ragyog, mint te, 964 01:05:16,434 --> 01:05:18,505 és nehezen viseled. 965 01:05:19,574 --> 01:05:21,744 Ezért próbálja kétségbeesetten rátaposni. 966 01:05:22,945 --> 01:05:24,675 Tényleg nem így érzel? 967 01:05:25,945 --> 01:05:27,445 Do Guk, hogy mondhatsz ilyet? 968 01:05:42,594 --> 01:05:44,094 Ez az utolsó figyelmeztetésem. 969 01:05:45,965 --> 01:05:47,864 Hagyd abba, mielőtt a dolgok elcsúnyulnak. 970 01:05:49,335 --> 01:05:52,005 nulla a szándékom... 971 01:05:53,105 --> 01:05:54,344 hogy humorizálja ezt az undorító játékot. 972 01:05:57,344 --> 01:05:58,614 Do Guk... 973 01:06:19,065 --> 01:06:20,834 Mi van Yu Ra-val? Hazajött? 974 01:06:20,835 --> 01:06:22,235 Igen, régen. 975 01:06:22,565 --> 01:06:23,965 Add ide. elviszem neki. 976 01:06:35,344 --> 01:06:37,315 Yu Ra, bemegyek. 977 01:06:52,065 --> 01:06:54,664 Yu Ra! 978 01:06:56,065 --> 01:06:57,605 (Culin tabletta) 979 01:06:59,375 --> 01:07:00,375 Yu Ra! 980 01:07:01,304 --> 01:07:02,605 Yu Ra! 981 01:07:03,175 --> 01:07:04,275 Yu Ra! 982 01:07:12,784 --> 01:07:14,215 Hogy tehettél ilyet? 983 01:07:15,125 --> 01:07:16,985 Nem tudod, hogyan neveltelek fel? 984 01:07:17,284 --> 01:07:19,494 Mindig gondoskodtam arról, hogy a legjobbat nyújtsam neked. 985 01:07:20,255 --> 01:07:22,295 Mindenki irigyelt téged. 986 01:07:22,925 --> 01:07:24,994 Annyi erőfeszítést tettél, hogy felnevelj, 987 01:07:26,335 --> 01:07:28,735 de csalódásnak bizonyultam. sajnállak. 988 01:07:28,864 --> 01:07:29,864 Mi? 989 01:07:34,605 --> 01:07:36,045 Tudod mit mondott Do Guk? 990 01:07:36,375 --> 01:07:38,315 Azt mondta nekem, hogy nem játszom Yi Ju-val. 991 01:07:38,545 --> 01:07:41,545 Azt mondta, szánalmasan nézek ki, amikor megpróbáltam megverni. 992 01:07:44,855 --> 01:07:46,255 De én vagyok az igazi. 993 01:07:47,554 --> 01:07:50,124 Yi Ju egy hamisítvány. 994 01:07:50,125 --> 01:07:52,195 Miért kell ilyesmit hallanom? 995 01:07:52,425 --> 01:07:54,865 Hogy merészel ilyet mondani? 996 01:07:56,665 --> 01:07:58,834 Meg fogja kapni. 997 01:08:00,794 --> 01:08:01,834 elegem van belőle. 998 01:08:03,334 --> 01:08:04,334 Mi? 999 01:08:04,934 --> 01:08:06,174 nem látod? 1000 01:08:07,174 --> 01:08:09,245 Nincs mit tenni, 1001 01:08:10,745 --> 01:08:13,514 de neked csak kövér a szád. 1002 01:08:33,395 --> 01:08:34,504 Seo Do Guk... 1003 01:08:35,365 --> 01:08:36,464 Han Yi Ju... 1004 01:08:37,634 --> 01:08:39,275 Megszerzem mindkettőt. 1005 01:08:45,115 --> 01:08:47,543 Igen. A kávézóban vagyok. 1006 01:08:47,544 --> 01:08:50,014 Sajnálom, de lemerült a telefonom akkumulátora. 1007 01:08:50,214 --> 01:08:51,554 Lehet, hogy az oda vezető úton kikapcsol. 1008 01:08:52,915 --> 01:08:54,485 Fel fog tudni ismerni, ha ideér. 1009 01:08:54,825 --> 01:08:56,054 Ki lehet kapcsolni. 1010 01:08:57,794 --> 01:08:58,794 Viszlát. 1011 01:09:04,764 --> 01:09:06,065 Az a fontos, hogy Se Hyeok... 1012 01:09:06,395 --> 01:09:09,865 az ön tudta nélkül látogatott el. 1013 01:09:19,214 --> 01:09:21,684 (Seo Jung Wook) 1014 01:09:25,115 --> 01:09:26,455 Szia Do Guk. 1015 01:09:26,815 --> 01:09:28,054 Jól jöttél haza legutóbb? 1016 01:09:29,554 --> 01:09:32,253 Mióta kezdtük el bejelenteni egymást? 1017 01:09:32,254 --> 01:09:35,395 Egy ideje nem láttalak ilyen agresszívnak. Lenyűgöző volt. 1018 01:09:35,695 --> 01:09:37,224 A közgyűlésen elmondhattam... 1019 01:09:37,594 --> 01:09:40,833 hogy ez nagyon fontos neked. 1020 01:09:40,834 --> 01:09:42,534 Természetesen az. Az én dolgom. 1021 01:09:42,535 --> 01:09:44,705 Nem, nem a te dolgod. 1022 01:09:45,035 --> 01:09:46,075 Az esküvődről beszélek. 1023 01:09:46,605 --> 01:09:48,575 - Mit? - Nem ezért rohantál át? 1024 01:09:48,745 --> 01:09:50,945 Még az emberek is igennel szavaztak... 1025 01:09:51,844 --> 01:09:54,844 annak bizonyítására, hogy nincs probléma a közelgő esküvővel. 1026 01:09:55,084 --> 01:09:56,184 Az ügy lezárva. 1027 01:09:56,645 --> 01:09:57,954 miről beszélsz? 1028 01:09:57,955 --> 01:09:59,754 Kíváncsi lettem a menyasszonyodra. 1029 01:09:59,915 --> 01:10:01,525 Milyen ember lehet? 1030 01:10:02,525 --> 01:10:04,824 Én is kíváncsi vagyok, hogyan fog reagálni... 1031 01:10:04,825 --> 01:10:06,424 amint megtudja, milyen vagy valójában. 1032 01:10:08,365 --> 01:10:09,594 Mit áskálsz? 1033 01:10:09,924 --> 01:10:12,495 Az első és legfontosabb, hogy jól néz ki. 1034 01:10:14,535 --> 01:10:16,834 - Mit? - Hogy fog kinézni dühösnek? 1035 01:10:18,035 --> 01:10:20,605 Valószínűleg sírás közben is csinos lesz. 1036 01:10:25,374 --> 01:10:26,474 hol vagy? 1037 01:10:27,844 --> 01:10:29,415 Mondtam: hol vagy most? 1038 01:10:37,455 --> 01:10:40,395 Szóval, megtudtad, ki fizetett be a Jeil Group-tól? 1039 01:10:41,895 --> 01:10:43,665 Egy brit vállalati számláról érkezett. 1040 01:10:43,794 --> 01:10:45,734 Megpróbáltunk külföldi bankon keresztül ellenőrizni, 1041 01:10:45,735 --> 01:10:47,794 de a számlatulajdonosról nem volt információ. 1042 01:10:49,264 --> 01:10:51,004 Akkor biztos egy papírcég. 1043 01:10:51,775 --> 01:10:53,473 - Lehet, hogy Seo Do Guk? - Megnéztem... 1044 01:10:53,474 --> 01:10:55,043 személyes és céges számlái, 1045 01:10:55,044 --> 01:10:57,304 de nem találtam illegális tranzakciókat. 1046 01:10:57,915 --> 01:10:59,415 Kutakodok még. 1047 01:11:01,745 --> 01:11:02,785 Is, 1048 01:11:03,245 --> 01:11:05,553 csináltál háttérellenőrzést a megkérdezettnél? 1049 01:11:05,554 --> 01:11:07,355 Ahogy mondtad, 1050 01:11:07,855 --> 01:11:10,155 ellenségesnek tűnik Seo Do Gukkal szemben. 1051 01:11:10,525 --> 01:11:11,954 Sokan zavarokat jósolnak... 1052 01:11:11,955 --> 01:11:13,794 a Taeja Groupnak és utódjának. 1053 01:11:13,995 --> 01:11:17,093 Seo Jung Wook ügyvezető alelnök, akiről azt feltételezték... 1054 01:11:17,094 --> 01:11:19,263 sorban lenni a siker érdekében a Taeja Group megpróbálta kizárni a H-teret... 1055 01:11:19,264 --> 01:11:21,463 akikkel együttműködtek az újjáépítési projektjükben. 1056 01:11:21,464 --> 01:11:23,034 Az okfejtéssel kapcsolatban számos feltételezés született. 1057 01:11:23,035 --> 01:11:24,704 Talán... 1058 01:11:24,705 --> 01:11:27,373 - Közben... - lehet, hogy jól kommunikálunk. 1059 01:11:27,374 --> 01:11:29,474 - Azt feltételezik... - Persze. 1060 01:11:29,775 --> 01:11:31,615 Az együttműködés során a legfontosabb... 1061 01:11:32,575 --> 01:11:34,514 ugyanaz a cél. 1062 01:12:01,874 --> 01:12:03,544 Azt mondta, hogy fel fogom ismerni. 1063 01:12:04,615 --> 01:12:05,874 Egyébként hol van? 1064 01:12:18,995 --> 01:12:21,054 (kompkikötő) 1065 01:12:37,874 --> 01:12:40,615 Jung Wook! 1066 01:12:41,115 --> 01:12:43,583 Valaki segítsen a testvéremen! 1067 01:12:43,584 --> 01:12:45,355 Van ott valaki? 1068 01:12:46,655 --> 01:12:47,855 Segítség! 1069 01:12:48,624 --> 01:12:50,054 Segítség! 1070 01:12:50,325 --> 01:12:51,955 Van ott valaki? 1071 01:12:52,855 --> 01:12:53,895 Jung Wook! 1072 01:12:54,254 --> 01:12:55,865 Kérlek segíts a bátyámnak! 1073 01:12:56,495 --> 01:12:58,334 Kérlek segíts a bátyámnak! 1074 01:12:59,094 --> 01:13:00,463 Kérlek segíts a bátyámnak! 1075 01:13:00,464 --> 01:13:03,264 Kérlek, mentsd meg a testvéremet! 1076 01:13:04,105 --> 01:13:07,804 Kérlek, mentsd meg... 1077 01:13:16,485 --> 01:13:17,514 Nem Guk? 1078 01:13:24,655 --> 01:13:25,695 Yi Ju. 1079 01:13:38,874 --> 01:13:40,974 Hol van Jung Wook? 1080 01:13:42,575 --> 01:13:44,874 Azt mondta, hogy itt lesz, de nem találtam. 1081 01:13:45,544 --> 01:13:47,075 Azt tervezte, hogy csatlakozik hozzánk? 1082 01:13:50,544 --> 01:13:52,815 mi a baj? rosszul érzi magát? 1083 01:13:54,455 --> 01:13:55,684 Nem... 1084 01:13:57,285 --> 01:13:59,094 én csak... 1085 01:14:00,094 --> 01:14:01,124 Én csak egy kicsit... 1086 01:14:02,695 --> 01:14:03,825 szédül. 1087 01:14:06,035 --> 01:14:07,134 Do Guk! 1088 01:14:07,764 --> 01:14:08,804 jól vagy? 1089 01:14:13,105 --> 01:14:14,374 sértve érzem magam. 1090 01:14:15,145 --> 01:14:16,145 Mi? 1091 01:14:19,275 --> 01:14:22,884 Azt mondtad, ne lépjem át a határt. 1092 01:14:23,214 --> 01:14:24,514 De... 1093 01:14:26,415 --> 01:14:29,384 De átléptél... 1094 01:14:35,224 --> 01:14:36,294 Do Guk! 1095 01:14:36,495 --> 01:14:37,764 Do Guk, ébredj! 1096 01:14:38,025 --> 01:14:40,065 Do Guk! 1097 01:14:42,434 --> 01:14:43,464 Do Guk! 1098 01:14:45,434 --> 01:14:46,605 Mi ez? 1099 01:14:46,834 --> 01:14:48,105 Erősen és hatalmasan viselkedett, 1100 01:14:53,145 --> 01:14:54,884 de még mindig ugyanaz volt. 1101 01:15:29,386 --> 01:15:33,284 (Tökéletes házassági bosszú) 1102 01:15:33,285 --> 01:15:35,624 Az esküvőd ettől függ. 1103 01:15:36,825 --> 01:15:38,723 Még magánkölcsönök ügyében is ragaszkodtál az életedhez. 1104 01:15:38,724 --> 01:15:40,053 Most akarsz lemondani róla? 1105 01:15:40,054 --> 01:15:41,293 Megpróbál átállni, igaz? 1106 01:15:41,294 --> 01:15:42,695 Ez nem lesz lehetséges. 1107 01:15:42,764 --> 01:15:45,433 Fogadni fogunk az idősebb testvérre. 1108 01:15:45,434 --> 01:15:47,694 Ez egy fontos időszak számunkra. Koncentráljunk egy dologra. 1109 01:15:47,695 --> 01:15:49,764 Fel kell gyorsítanunk az esküvőnket. 1110 01:15:49,834 --> 01:15:52,973 Óvatosnak kell lenned. Lehet, hogy házassági csalás. 1111 01:15:52,974 --> 01:15:55,803 Tudom, mitől szenvedek. A vészhelyzet nem tud rajtam segíteni. 1112 01:15:55,804 --> 01:15:56,844 már tudom.